Découverte du sous-titrage

Qu’est-ce qu’un fichier sous-titre ? Il s’agit d’un fichier texte avec des repères temporels appelés Times Codes, contenant l’ensemble des dialogues pour une vidéo donnée. Chaque sous-titre contient un fragment de phrase, qui apparaît au moment où le personnage la prononce. Le sous-titrage est un élément d’accessibilité, qui permet de comprendre le contenu de la vidéo, pour les personnes sourdes et malentendantes ou pour les personnes ayant coupé le son de la vidéo, par exemple dans les transports en communs. Ils permettent également de comprendre une vidéo dans une langue étrangère lorsqu’ils sont traduits.

La première étape de création d’un fichier sous-titre consiste donc à transcrire les dialogues de la vidéo en texte ou bien leur traduction en indiquant les repères temporels correspondants. C’est un travail minutieux ! La deuxième étape est la synchronisation : les dialogues sont découpés en courts fragments de texte pour les rendre facilement lisibles, et grâce aux repères temporels, ils sont calés sur l’audio de la vidéo.  Authôt vous propose deux types de synchronisation : la synchronisation automatique et la synchronisation manuelle. Comme son nom l’indique, la synchronisation automatique est réalisée par notre application, tandis que la synchronisation manuelle est retravaillée par nos soins. Si vous souhaitez en savoir plus sur ces deux types de synchronisation, rendez-vous au chapitre 2, module 1 où nous vous expliquerons tout en détail ! Pour plus d’informations sur le service de sous-titrage Authôt, rendez-vous au chapitre 2, module 2.

Authôt vous propose également l’incrustation de sous-titres. Au lieu de recevoir un fichier de sous-titres distinct de votre fichier vidéo, les sous-titres seront intégrés : ils ne pourront plus être enlevés et feront partie de l’image. Nous vous invitons à consulter le 4e module pour en savoir plus sur les incrustations de sous-titres.